Strict Standards: Redefining already defined constructor for class wpdb in /home/rodaspt/public_html/portamoedas/wp-includes/wp-db.php on line 52

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/rodaspt/public_html/portamoedas/wp-includes/cache.php on line 36

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class WP_Object_Cache in /home/rodaspt/public_html/portamoedas/wp-includes/cache.php on line 389

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl($output) in /home/rodaspt/public_html/portamoedas/wp-includes/classes.php on line 537

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl($output) in /home/rodaspt/public_html/portamoedas/wp-includes/classes.php on line 537

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::start_el() should be compatible with Walker::start_el($output) in /home/rodaspt/public_html/portamoedas/wp-includes/classes.php on line 537

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::end_el() should be compatible with Walker::end_el($output) in /home/rodaspt/public_html/portamoedas/wp-includes/classes.php on line 537

Strict Standards: Declaration of Walker_PageDropdown::start_el() should be compatible with Walker::start_el($output) in /home/rodaspt/public_html/portamoedas/wp-includes/classes.php on line 556

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl($output) in /home/rodaspt/public_html/portamoedas/wp-includes/classes.php on line 653

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl($output) in /home/rodaspt/public_html/portamoedas/wp-includes/classes.php on line 653

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::start_el() should be compatible with Walker::start_el($output) in /home/rodaspt/public_html/portamoedas/wp-includes/classes.php on line 653

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::end_el() should be compatible with Walker::end_el($output) in /home/rodaspt/public_html/portamoedas/wp-includes/classes.php on line 653

Strict Standards: Declaration of Walker_CategoryDropdown::start_el() should be compatible with Walker::start_el($output) in /home/rodaspt/public_html/portamoedas/wp-includes/classes.php on line 678

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/rodaspt/public_html/portamoedas/wp-includes/query.php on line 21

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/rodaspt/public_html/portamoedas/wp-includes/theme.php on line 508
porta-moedas » Blog Archive » Tratamento de Choque
entretenimento online!

Tratamento de Choque

June 20th, 2008 Posted in Artes, Música 2,467 views

Fazendo zapping na TV, depois do desastroso jogo do passado domingo, frente à Suíça, onde os “suplentes” da nossa Selecção perderam por 2-0 e o árbitro dá 2 penaltys à Suíça, encontrei este filme, uma lufada de ar fresco no meu ar consternado de nacionalista. Tratamento de Choque em português, Anger Management no original, de 2003 com Adam Sandler e Jack Nicholson nos principais papéis. Mas o que me traz aqui é a sua banda sonora, retirada da obra imortal de Leonard Bernstein, West Side Story. “I feel pretty” nas vozes de Sandler e Nicholson:

Mas como a obra é demasiado importante para ficar por aqui, resolvi adicionar o original na voz de Natalie Wood em 1961, junto com a letra. Deliciem-se.

I Feel Pretty

[MARIA]
I feel pretty
Oh so pretty
I feel pretty and witty and gay
And I pity
Any girl who isn’t me today
I feel charming
Oh so charming
It’s alarming how charming I feel
And so pretty
That I hardly can believe I’m real
See the pretty girl in that mirror there?
Who can that attractive girl be?
Such a pretty face
Such a pretty dress
Such a pretty smile
Such a pretty me!
I feel stunning
And entrancing
Feel like running
And dancing for joy
For I’m loved
By a pretty wonderful boy

[GIRLS]
Have you met my good friend Maria
The craziest girl on the block?
You’ll know her the minute you see her
She’s the one who is in an advanced state of shock
She thinks she’s in love
She thinks she’s in Spain
She isn’t in love
She’s merely insane
It must be the heat
Or some rare disease
Or too much to eat
Or maybe it’s fleas
Keep away from her
Send for Chino
This is not the Maria we know
Modest and pure
Polite and refined
Well-bred and mature
And out of her mind!
Miss America, Miss America, speech!
Miss America, bravo, speech!

[MARIA]
I feel pretty
Oh so pretty
That the city should give me its key
A committee
Should be organized to honour me
I feel dizzy
I feel sunny
I feel fizzy and funny and fine
And so pretty
Miss America can just resign
See the pretty girl in that mirror there
(What mirror, where?)
Who can that attractive girl be?
(Which, what, where, whom?)
Such a pretty face
Such a pretty dress
Such a pretty smile
Such a pretty me!

[MARIA & GIRLS]
I feel stunning
And entrancing
Feel like running and dancing for joy
For I’m loved
By a pretty wonderful boy

Popularity: 5% [?]

Post a Comment


Strict Standards: Redefining already defined constructor for class sk2_plugin in /home/rodaspt/public_html/portamoedas/wp-content/plugins/SK2/sk2_plugin_class.php on line 45

Strict Standards: Declaration of sk2_rbl_plugin::treat_this() should be compatible with sk2_plugin::treat_this(&$cmt_object) in /home/rodaspt/public_html/portamoedas/wp-content/plugins/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php on line 342

Strict Standards: Declaration of sk2_referrer_check_plugin::output_plugin_UI() should be compatible with sk2_plugin::output_plugin_UI($output_dls = true) in /home/rodaspt/public_html/portamoedas/wp-content/plugins/SK2/sk2_plugins/sk2_referrer_check_plugin.php on line 78

Strict Standards: Declaration of sk2_captcha_plugin::output_plugin_UI() should be compatible with sk2_plugin::output_plugin_UI($output_dls = true) in /home/rodaspt/public_html/portamoedas/wp-content/plugins/SK2/sk2_plugins/sk2_captcha_plugin.php on line 70

Strict Standards: Declaration of sk2_pjw_simpledigest::output_plugin_UI() should be compatible with sk2_plugin::output_plugin_UI($output_dls = true) in /home/rodaspt/public_html/portamoedas/wp-content/plugins/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php on line 277